Tim Blake Nelson may best be known for his lead performances in the Coen brothers’ “O Brother, Where Art Thou?” and “The Ballad of Buster Scruggs.” He’s also a writer and Greek scholar who knows ...